1 00:00:05,630 --> 00:00:07,632 [Narrador] Había una vez un grupo de hombres 2 00:00:07,632 --> 00:00:11,636 que creyeron que podían resolver El misterio de los misterios. 3 00:00:11,636 --> 00:00:13,847 Eran científicos, 4 00:00:13,847 --> 00:00:15,682 expertos en química, 5 00:00:15,682 --> 00:00:18,685 biología y física. 6 00:00:18,685 --> 00:00:20,687 Estudiantes de alquimia 7 00:00:20,687 --> 00:00:23,148 y de los principios arcanos que gobiernan 8 00:00:23,148 --> 00:00:26,151 el equilibrio mismo de nuestro universo. 9 00:00:27,694 --> 00:00:31,197 Estos hombres establecieron un pequeño centro de investigación 10 00:00:31,197 --> 00:00:33,491 en una remota isla tropical 11 00:00:33,491 --> 00:00:37,078 donde precedieron con su misión humanitaria. 12 00:00:37,078 --> 00:00:40,373 Una tarea vinculada a la principios fundamentales 13 00:00:40,373 --> 00:00:42,751 de nuestra propia existencia. 14 00:00:42,751 --> 00:00:46,421 Su objetivo era conquistar la primera, 15 00:00:46,421 --> 00:00:49,507 enemigo más antiguo y más grande: 16 00:00:49,507 --> 00:00:51,509 la muerte misma. 17 00:00:53,887 --> 00:00:56,973 (música rock pulsante) 18 00:01:01,912 --> 00:01:03,580 ♪ Viviendo la noche ♪ 19 00:01:03,580 --> 00:01:07,247 ♪ Vivir para volar tan alto ♪ 20 00:01:09,778 --> 00:01:11,529 ♪ Sintiendo nuestros vínculos ♪ 21 00:01:11,529 --> 00:01:16,534 ♪ Por última vez ♪ 22 00:01:17,911 --> 00:01:19,704 ♪ Tocando nuestra pesadilla ♪ 23 00:01:19,704 --> 00:01:24,709 ♪ Sentiré tu lluvia otra vez ♪ 24 00:01:25,786 --> 00:01:27,454 ♪ Polvo en tus venas ♪ 25 00:01:27,454 --> 00:01:32,417 ♪ Momificar loco ♪ 26 00:01:33,743 --> 00:01:35,412 ♪ Levantándose hacia el Norte ♪ 27 00:01:35,412 --> 00:01:40,417 ♪ Levantándose por volar tan alto ♪ 28 00:01:41,751 --> 00:01:45,422 ♪ Es una vida nocturna, espera ♪ 29 00:01:45,422 --> 00:01:49,467 ♪ Corriendo duro lo quieras o no ♪ 30 00:01:49,467 --> 00:01:53,263 ♪ Es una vida salvaje, espera ♪ 31 00:01:53,263 --> 00:01:54,723 ♪ No puedes parar ♪ 32 00:01:54,723 --> 00:01:58,268 ♪ Debes continuar ♪ 33 00:01:58,268 --> 00:02:02,230 ♪ Oh, vivir después de la muerte ♪ 34 00:02:02,230 --> 00:02:06,026 ♪ Vivir después de la muerte ♪ 35 00:02:06,026 --> 00:02:09,988 ♪ Estoy viviendo después de la muerte ♪ 36 00:02:10,088 --> 00:02:15,093 ♪ Vivir después de la muerte ♪ 37 00:02:19,764 --> 00:02:21,391 ♪ Levantándose hacia el Norte ♪ 38 00:02:21,391 --> 00:02:26,396 ♪ Levantándose por volar tan alto (Tan alto) ♪ 39 00:02:27,647 --> 00:02:29,357 ♪ Tocando la pesadilla ♪ 40 00:02:29,357 --> 00:02:34,320 ♪ Sentirá nuestra lluvia otra vez ♪ 41 00:02:35,029 --> 00:02:38,783 ♪ Es una vida nocturna, espera ♪ 42 00:02:38,783 --> 00:02:43,121 ♪ Corriendo duro lo quieras o no ♪ 43 00:02:43,121 --> 00:02:47,125 ♪ Es una vida salvaje, espera ♪ 44 00:02:47,125 --> 00:02:48,459 ♪ No puedes parar ♪ 45 00:02:48,459 --> 00:02:52,046 ♪ Debes continuar ♪ 46 00:02:52,046 --> 00:02:54,698 ♪ Estoy viviendo después de la muerte ♪ 47 00:02:56,092 --> 00:02:59,804 ♪ Vivir después de la muerte ♪ 48 00:02:59,804 --> 00:03:02,814 ♪ Estoy viviendo después de la muerte ♪ 49 00:03:04,075 --> 00:03:06,119 ♪ estoy viviendo ♪ 50 00:03:06,119 --> 00:03:07,704 ♪ Viviendo ♪ 51 00:03:07,854 --> 00:03:10,940 ♪ Vivir después de la muerte ♪ 52 00:03:15,403 --> 00:03:18,406 (música de suspenso) 53 00:03:35,006 --> 00:03:37,342 (gritando) 54 00:03:56,152 --> 00:03:59,822 (hablando idioma extranjero) 55 00:04:24,639 --> 00:04:26,891 (gemidos) 56 00:04:35,024 --> 00:04:37,277 (gruñidos) 57 00:04:51,666 --> 00:04:52,887 (gemidos) 58 00:05:12,645 --> 00:05:14,034 - De esa manera. - Bueno. 59 00:05:15,965 --> 00:05:17,734 Vamos, date prisa. 60 00:05:20,153 --> 00:05:23,823 (hablando idioma extranjero) 61 00:05:29,495 --> 00:05:31,456 (gritando) 62 00:05:31,456 --> 00:05:34,876 (música lenta y llena de suspenso) 63 00:05:43,343 --> 00:05:45,511 (náuseas) 64 00:05:57,857 --> 00:06:00,109 (retumbar) 65 00:06:14,207 --> 00:06:16,542 (gritando) 66 00:06:37,855 --> 00:06:40,108 (gemidos) 67 00:07:11,848 --> 00:07:13,349 ¿Qué has hecho, bastardo? 68 00:07:13,349 --> 00:07:14,684 Fuiste tú, ¿no? 69 00:07:14,684 --> 00:07:16,602 Tú que iniciaste la epidemia, 70 00:07:16,602 --> 00:07:19,105 el mal que está acabando con nuestra comunidad. 71 00:07:20,064 --> 00:07:22,358 Resucitaste a los muertos para alimentarte de los vivos. 72 00:07:23,526 --> 00:07:24,444 Lo planeaste. 73 00:07:25,403 --> 00:07:26,779 ¡Contéstame, maldito seas! 74 00:07:27,497 --> 00:07:29,365 Vosotros fuisteis quienes lo empezaron. 75 00:07:29,365 --> 00:07:31,576 Querías desafiar el infierno. 76 00:07:31,576 --> 00:07:34,361 Y ahora el infierno ha aceptado el desafío. 77 00:07:34,495 --> 00:07:35,955 ¿De qué estás hablando? 78 00:07:36,789 --> 00:07:38,583 Vinimos aquí en paz. 79 00:07:38,583 --> 00:07:39,917 No queríamos ningún problema. 80 00:07:40,918 --> 00:07:42,628 Invadisteis nuestros hogares. 81 00:07:42,628 --> 00:07:45,173 Incluso nos utilizaste para tu investigación. 82 00:07:45,173 --> 00:07:46,174 ¿Dónde está tu esposa? 83 00:07:47,049 --> 00:07:48,092 Mi esposa está en el infierno. 84 00:07:49,093 --> 00:07:50,178 ella ahora es una 85 00:07:50,178 --> 00:07:51,387 con nuestra hija. 86 00:07:51,515 --> 00:07:53,639 Pero ella volverá pronto para vengarla. 87 00:07:54,640 --> 00:07:57,059 Él quiere que todos muramos de esa terrible enfermedad. 88 00:07:57,059 --> 00:07:58,478 Debemos hacer algo para detenerlo. 89 00:07:58,478 --> 00:07:59,770 antes de que nos asesine 90 00:07:59,770 --> 00:08:01,397 con sus hechizos y su magia. 91 00:08:02,607 --> 00:08:03,441 Con vudú. 92 00:08:03,441 --> 00:08:04,788 - Así es. - Sí, mátalo. 93 00:08:04,796 --> 00:08:06,110 - Bien. - Destrúyelo. 94 00:08:06,110 --> 00:08:07,987 Vale, vale, ya es suficiente. ¡Tranquilizarse! 95 00:08:10,198 --> 00:08:13,367 no teníamos nada que hacer con la muerte de su hija. 96 00:08:13,367 --> 00:08:14,605 Intentamos salvarla. 97 00:08:15,786 --> 00:08:19,248 Pero tenía una enfermedad incurable: el cáncer. 98 00:08:19,248 --> 00:08:21,459 Nuestro propósito en esto La isla iba a estudiar el cáncer. 99 00:08:21,459 --> 00:08:24,879 y otras enfermedades que tienen siempre afligió a la humanidad. 100 00:08:24,879 --> 00:08:26,923 Pero somos científicos, 101 00:08:26,923 --> 00:08:28,341 no brujos. 102 00:08:28,341 --> 00:08:31,844 A veces, a través de nuestra investigación, logramos descubrir una cura. 103 00:08:31,844 --> 00:08:33,178 Otras veces, no lo hacemos. 104 00:08:34,305 --> 00:08:37,016 Hicimos todo lo que pudimos para intentar salvarla, 105 00:08:37,016 --> 00:08:38,059 pero ella está muerta ahora, 106 00:08:38,059 --> 00:08:40,608 y ninguna de tus maldiciones puede devolverla a la vida. 107 00:08:41,187 --> 00:08:42,104 Estás equivocado. 108 00:08:42,104 --> 00:08:44,018 Y pronto tendrás la prueba. 109 00:08:44,565 --> 00:08:46,317 Oye, puede que estés asustando al resto de vosotros. 110 00:08:46,317 --> 00:08:48,277 y si ustedes no lo han hecho tuvo las agallas para disparar, 111 00:08:48,401 --> 00:08:49,779 No tengo miedo de hacerlo. 112 00:08:49,779 --> 00:08:50,863 (arma amartillada) 113 00:08:50,863 --> 00:08:51,906 Adelante. 114 00:08:51,906 --> 00:08:53,157 ¿Qué estás esperando? 115 00:08:54,058 --> 00:08:54,992 Apunta aquí, 116 00:08:56,035 --> 00:08:57,286 pero recuerda, 117 00:08:57,286 --> 00:08:59,664 Te perseguiré después de mi muerte. 118 00:08:59,664 --> 00:09:02,750 iré a buscarte para alimentarse de sus intestinos. 119 00:09:02,750 --> 00:09:04,126 Estaré en tus pesadillas. 120 00:09:05,336 --> 00:09:06,921 Vuelate los sesos. 121 00:09:06,921 --> 00:09:07,755 ¡Detener! 122 00:09:10,800 --> 00:09:12,385 ¿No te das cuenta de que él es nuestra única esperanza? 123 00:09:12,385 --> 00:09:14,512 de poner fin a ¿Esta loca matanza? 124 00:09:15,471 --> 00:09:18,099 (riendo maniáticamente) 125 00:09:18,099 --> 00:09:20,059 No hay nada que puedas hacer. 126 00:09:20,059 --> 00:09:22,979 He usado magia para abrir la tercera puerta al infierno. 127 00:09:22,979 --> 00:09:24,564 toda tu ciencia 128 00:09:24,564 --> 00:09:27,316 y toda tu investigación está indefenso ante eso. 129 00:09:27,316 --> 00:09:29,068 No hay lugar en la tierra 130 00:09:29,068 --> 00:09:31,195 para que te escondas del vudú. 131 00:09:31,195 --> 00:09:32,989 Nadie sobrevivirá aquí. 132 00:09:32,989 --> 00:09:35,449 donde los muertos devorarán a los vivos. 133 00:09:35,449 --> 00:09:36,993 Y esta isla está destinada 134 00:09:36,993 --> 00:09:39,954 convertirse en la isla de los muertos vivientes. 135 00:09:41,956 --> 00:09:43,918 Estás equivocado. Estás enojado. 136 00:09:44,792 --> 00:09:47,253 Algunos de nosotros ya lo hemos hecho logró escapar. 137 00:09:47,253 --> 00:09:48,879 Gracias a ellos, 138 00:09:48,879 --> 00:09:51,376 Tus planes macabros serán derrotados. 139 00:09:51,966 --> 00:09:53,509 nadie 140 00:09:53,509 --> 00:09:55,303 puede escapar del hechizo vudú. 141 00:09:56,596 --> 00:09:59,181 Nadie puede escapar de su destino. 142 00:09:59,181 --> 00:10:01,601 (disparo de arma) 143 00:10:03,811 --> 00:10:06,546 Vuelve a la vida ahora ¡Si puedes, cabrón! 144 00:10:07,773 --> 00:10:09,191 Tonto. 145 00:10:09,191 --> 00:10:10,651 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 146 00:10:11,986 --> 00:10:14,322 (gritando) 147 00:10:17,575 --> 00:10:19,910 (gritando) 148 00:10:21,045 --> 00:10:22,181 ¡Vamos, matémosla! 149 00:10:23,164 --> 00:10:25,499 (gritando) 150 00:10:27,501 --> 00:10:29,962 (gritando) 151 00:10:29,962 --> 00:10:32,632 (gruñendo) 152 00:10:32,632 --> 00:10:34,967 (gritando) 153 00:10:50,149 --> 00:10:54,320 (disparo de arma) (gritando) 154 00:10:54,547 --> 00:10:55,985 ¡Fuera! ¡Ahora! 155 00:11:00,451 --> 00:11:03,454 (música de suspenso) 156 00:11:51,010 --> 00:11:53,462 [Niño] Mami, mami, ¿adónde vamos? 157 00:11:53,462 --> 00:11:55,548 - No te preocupes, está bien. 158 00:12:03,597 --> 00:12:05,046 Vamos, date prisa, no pares. 159 00:12:14,939 --> 00:12:17,529 - ¿Estás seguro de que este es el camino? - Creo que sí. 160 00:12:21,490 --> 00:12:22,324 Cuidadoso. 161 00:12:25,111 --> 00:12:27,044 Sólo quiero salir de aquí, vamos. 162 00:12:40,426 --> 00:12:43,179 (pájaros cantando) 163 00:12:48,684 --> 00:12:50,519 - Toma, yo la llevaré. 164 00:12:52,104 --> 00:12:54,190 - [Mujer] Dámela. 165 00:12:55,566 --> 00:12:56,776 - Vamos. 166 00:12:56,776 --> 00:12:58,027 - [Niño] Mami, tengo miedo. 167 00:12:58,027 --> 00:12:59,528 - Está bien, cariño. 168 00:12:59,528 --> 00:13:01,238 - ¿Ahora adónde vamos? 169 00:13:02,239 --> 00:13:03,657 - Es inútil. 170 00:13:03,657 --> 00:13:05,326 Nunca saldremos de esta isla. 171 00:13:05,326 --> 00:13:07,036 - No debemos rendirnos todavía. 172 00:13:07,036 --> 00:13:08,037 Si llegamos al agua, 173 00:13:08,037 --> 00:13:10,247 tenemos alguna esperanza de escapar. 174 00:13:10,247 --> 00:13:12,124 Si el barco nos espera, 175 00:13:12,124 --> 00:13:13,209 estaremos a salvo. 176 00:13:14,627 --> 00:13:16,253 - Moriremos 177 00:13:16,253 --> 00:13:19,131 y se comerán nuestros cuerpos como el de todos los demás. 178 00:13:21,383 --> 00:13:23,886 (música lenta y llena de suspenso) 179 00:13:23,886 --> 00:13:25,679 - Algo viene. 180 00:13:25,679 --> 00:13:26,847 - ¿Lo que está sucediendo? 181 00:13:26,847 --> 00:13:28,182 - [Niño] ¿Mami? 182 00:13:29,308 --> 00:13:31,393 - Se están acercando. 183 00:13:34,230 --> 00:13:35,064 Vamos. 184 00:13:51,163 --> 00:13:54,166 (música de sintetizador pesado) 185 00:14:31,829 --> 00:14:34,248 (susurrando) 186 00:14:41,839 --> 00:14:43,924 - Nunca saldremos de este lugar. 187 00:14:43,924 --> 00:14:45,843 - No te preocupes, lo haremos. 188 00:14:46,844 --> 00:14:48,387 Vamos, tenemos que seguir moviéndonos. 189 00:15:01,191 --> 00:15:02,651 - No. 190 00:15:02,651 --> 00:15:03,485 Dispárale. 191 00:15:03,485 --> 00:15:05,905 (disparo de arma) 192 00:15:08,449 --> 00:15:10,784 (gritando) 193 00:15:28,385 --> 00:15:29,762 (gritando) 194 00:15:29,762 --> 00:15:32,014 (gruñendo) 195 00:16:00,376 --> 00:16:01,377 - Espera aquí. 196 00:16:17,142 --> 00:16:19,853 (música de sintetizador dramática) (gritando) 197 00:16:19,853 --> 00:16:21,188 - Brian. - Papá. 198 00:16:22,815 --> 00:16:24,149 - Lucha contra él, vete. 199 00:16:26,110 --> 00:16:26,944 No. 200 00:16:29,989 --> 00:16:30,906 Escuche. 201 00:16:30,906 --> 00:16:32,241 Escúchame cariño. 202 00:16:32,241 --> 00:16:33,867 Ahora tienes que correr muy rápido. 203 00:16:33,867 --> 00:16:34,702 ¿Tú entiendes? 204 00:16:34,702 --> 00:16:36,453 Lo más rápido que puedas sin parar. 205 00:16:36,453 --> 00:16:37,329 Y si eres obediente, 206 00:16:37,329 --> 00:16:39,039 Mamá se unirá a ti más tarde. 207 00:16:39,039 --> 00:16:41,041 - [Niño] Pero quiero Quédate contigo, mami. 208 00:16:41,041 --> 00:16:43,544 Mira, te dejaré usar esto. y quiero que corras muy rápido. 209 00:16:43,544 --> 00:16:44,712 ¿Tu me entiendes? 210 00:16:44,712 --> 00:16:47,548 Y promete no quitártelo hasta que te lo diga, ¿vale? 211 00:16:47,548 --> 00:16:48,841 [Niño] Está bien, mami. 212 00:16:50,926 --> 00:16:51,885 - Empieza a correr. 213 00:16:51,885 --> 00:16:52,720 Vamos, vamos. 214 00:17:00,561 --> 00:17:01,645 No pares. 215 00:17:03,522 --> 00:17:04,940 Correr. 216 00:17:04,940 --> 00:17:05,774 Correr. 217 00:17:27,629 --> 00:17:28,464 ¡Bastardo! 218 00:17:52,488 --> 00:17:54,823 (gritando) 219 00:17:59,745 --> 00:18:02,081 (gritando) 220 00:18:08,712 --> 00:18:12,174 (música de sintetizador de suspenso) 221 00:18:16,662 --> 00:18:18,338 ♪ Viviendo la noche ♪ 222 00:18:18,338 --> 00:18:21,645 ♪ Vivir para volar tan alto ♪ 223 00:18:24,895 --> 00:18:25,854 - [Rod] ¿Por qué estamos desacelerando? 224 00:18:25,854 --> 00:18:27,523 nunca pasaremos esta maldita isla. 225 00:18:27,523 --> 00:18:29,399 - Estamos casi sin gasolina, por eso. 226 00:18:32,361 --> 00:18:33,529 - No se preocupen, muchachos. 227 00:18:33,529 --> 00:18:34,863 Una calada de esto 228 00:18:34,863 --> 00:18:36,198 y estaremos volando. 229 00:18:36,198 --> 00:18:37,491 - Hola, Luisa. - Gracias, pero no gracias. 230 00:18:37,491 --> 00:18:38,992 Me gustaría tener los pies en la tierra. 231 00:18:38,992 --> 00:18:40,202 - Ese amigo tuyo, 232 00:18:40,202 --> 00:18:42,496 No creas que se está divirtiendo. 233 00:18:42,496 --> 00:18:44,289 - No lo sé, tal vez esté mareada. 234 00:18:46,375 --> 00:18:47,626 - Esto es todo, niños. 235 00:18:47,626 --> 00:18:49,461 Ésta es la respuesta al oro colombiano. 236 00:18:51,505 --> 00:18:52,798 - [Rod] No acapares todo. 237 00:18:52,798 --> 00:18:53,632 - No lo haré. 238 00:18:57,469 --> 00:18:59,096 Genial. 239 00:18:59,096 --> 00:18:59,930 Así se hace. 240 00:19:04,059 --> 00:19:07,479 - Entonces, ustedes se conocen. otros desde hace mucho tiempo, ¿eh? 241 00:19:07,479 --> 00:19:08,981 - Eso tenemos. 242 00:19:08,981 --> 00:19:11,358 Se unieron para luchar juntos en una guerra. 243 00:19:11,358 --> 00:19:12,192 Y cuando eso terminó, 244 00:19:12,192 --> 00:19:14,486 comenzamos a viajar buscando otras guerras que pelear, 245 00:19:14,486 --> 00:19:16,864 ganándose la vida como soldados de fortuna, 246 00:19:16,864 --> 00:19:17,698 mercenarios. 247 00:19:17,698 --> 00:19:20,492 Por supuesto que sólo trabajamos para los buenos, 248 00:19:20,492 --> 00:19:22,202 si pueden permitirse nuestro estilo de vida. 249 00:19:22,202 --> 00:19:23,328 ¿Eh, chicos? 250 00:19:23,328 --> 00:19:25,581 (riendo) 251 00:19:29,418 --> 00:19:30,252 - ¿Cómo estás? 252 00:19:31,461 --> 00:19:34,047 - Estaré bien cuando Volvemos a mar abierto. 253 00:19:34,047 --> 00:19:35,924 - ¿No te gusta aquí? 254 00:19:35,924 --> 00:19:37,467 Se ve bien. 255 00:19:37,467 --> 00:19:39,511 Típica isla desierta. 256 00:19:39,511 --> 00:19:40,637 - No, es raro. 257 00:19:40,637 --> 00:19:42,764 Algo extraño al respecto 258 00:19:42,764 --> 00:19:44,516 como si estuviera embrujado. 259 00:19:44,516 --> 00:19:45,350 Este tipo de cosas, 260 00:19:45,350 --> 00:19:47,394 Solía ​​soñar. 261 00:19:47,394 --> 00:19:48,729 Había una isla como ésta, 262 00:19:48,729 --> 00:19:50,272 lleno de zombis, 263 00:19:50,272 --> 00:19:51,773 los muertos vivientes. 264 00:19:51,773 --> 00:19:53,525 Fueron horribles. 265 00:19:53,525 --> 00:19:54,484 - No me preocuparía, 266 00:19:54,484 --> 00:19:56,653 Nos dirigimos al puerto. 267 00:19:56,653 --> 00:19:57,571 - Todavía lo odio. 268 00:19:58,655 --> 00:19:59,740 Pero tal vez sea el destino. 269 00:20:00,866 --> 00:20:03,160 De todos modos, con esto me siento seguro. 270 00:20:03,160 --> 00:20:03,952 - ¿Qué es eso? 271 00:20:05,412 --> 00:20:06,622 - Es una llave, 272 00:20:06,622 --> 00:20:07,998 para mantener cerrada la puerta al infierno. 273 00:20:07,998 --> 00:20:10,209 - ¿La puerta al infierno? 274 00:20:10,209 --> 00:20:11,251 - [Mujer] Así es. 275 00:20:11,251 --> 00:20:14,671 ♪ Estoy viviendo después de la muerte ♪ 276 00:20:14,671 --> 00:20:18,967 ♪ Estoy viviendo después de la muerte ♪ 277 00:20:18,967 --> 00:20:20,969 ♪ Viviendo ♪ 278 00:20:20,969 --> 00:20:22,804 ♪ Viviendo ♪ 279 00:20:22,804 --> 00:20:25,891 ♪ Vivir después de la muerte ♪ 280 00:20:39,988 --> 00:20:43,492 ♪ Es una noche salvaje, espera ♪ 281 00:20:48,538 --> 00:20:50,082 - Hace mucho calor por aquí. 282 00:20:50,082 --> 00:20:50,916 - Sí. 283 00:20:50,916 --> 00:20:52,834 Esperaba que fuera así. 284 00:20:52,834 --> 00:20:56,588 Significa que no estamos lejos de El ojo escondido del volcán. 285 00:20:56,588 --> 00:20:58,840 - Es como estar encerrado en un baño de vapor. 286 00:20:58,840 --> 00:21:01,176 - ¿Tenemos que seguir? 287 00:21:01,176 --> 00:21:02,094 - Sí. 288 00:21:02,094 --> 00:21:02,928 Aquí. 289 00:21:02,928 --> 00:21:03,762 - Gracias. 290 00:21:06,098 --> 00:21:07,307 - [Rod] Vamos, niños. 291 00:21:07,307 --> 00:21:08,141 - Uh-uh. 292 00:21:11,186 --> 00:21:15,232 (música lenta y llena de suspenso) 293 00:21:15,232 --> 00:21:17,484 (gruñendo) 294 00:21:25,951 --> 00:21:26,785 - ¿Oíste eso? 295 00:21:26,785 --> 00:21:27,828 - ¿Qué, crees que soy sordo? 296 00:21:27,828 --> 00:21:29,496 - [Loco] ¿Qué diablos es? 297 00:21:29,496 --> 00:21:30,914 - [Mujer] Las almas de los muertos. 298 00:21:30,914 --> 00:21:31,999 - Sí, te reventarían los tímpanos. 299 00:21:31,999 --> 00:21:33,166 si todas las almas muertas del mundo 300 00:21:33,166 --> 00:21:34,376 comenzó a gritar. 301 00:21:34,376 --> 00:21:35,585 - ¿Por qué? 302 00:21:35,585 --> 00:21:36,962 - Están llamando. 303 00:21:36,962 --> 00:21:38,964 Así lo hicieron en mi sueño. 304 00:21:38,964 --> 00:21:40,215 - Vámonos de aquí, muchachos. 305 00:21:40,215 --> 00:21:41,383 Yo no'! Me gusta. 306 00:21:41,383 --> 00:21:42,217 Tengo miedo. 307 00:21:42,217 --> 00:21:43,760 Ese ruido es espeluznante. 308 00:21:43,760 --> 00:21:45,804 - [Rod] Relájate, hay nada que temer. 309 00:21:45,804 --> 00:21:48,390 Vamos, loco, consigue un poco. vida fuera de esta bañera. 310 00:21:48,390 --> 00:21:50,142 - [Mad] El maldito motor está funcionando mal. 311 00:21:51,977 --> 00:21:52,811 - Son ellos. 312 00:21:58,191 --> 00:22:00,402 - Oye, ¿qué te pasa, Mad? 313 00:22:00,402 --> 00:22:01,987 ¿Por qué no pisas el acelerador? 314 00:22:01,987 --> 00:22:03,697 - Ella está a toda velocidad. 315 00:22:03,697 --> 00:22:04,948 pero el motor no responde. 316 00:22:04,948 --> 00:22:05,866 Algo anda mal. 317 00:22:09,411 --> 00:22:11,580 - [Rod] Jesús, enojado, estamos dirigiéndose directamente a la isla. 318 00:22:11,580 --> 00:22:13,373 - [Loco] No estoy conduciendo, la rueda está atascada. 319 00:22:13,373 --> 00:22:15,751 - [Rod] Tendremos que parar y arreglarlo. 320 00:22:15,751 --> 00:22:16,585 - [Louise] No podemos aterrizar en esta isla. 321 00:22:16,585 --> 00:22:17,794 - [Loco] No tenemos otra opción. 322 00:22:17,794 --> 00:22:19,129 - [Rod] Esos ruidos, se detuvieron. 323 00:22:19,129 --> 00:22:19,963 - Oye mira, hay un warf, 324 00:22:19,963 --> 00:22:20,797 podemos ir allí. 325 00:22:49,409 --> 00:22:52,996 (música de sintetizador de suspenso) 326 00:23:19,773 --> 00:23:20,857 - Espero que ya casi hayamos llegado, David. 327 00:23:20,857 --> 00:23:23,360 no estoy seguro de poder tomar más de este calor. 328 00:23:25,654 --> 00:23:26,905 - ¿Qué dices, David? 329 00:23:28,198 --> 00:23:29,074 Tú estás a cargo. 330 00:23:30,409 --> 00:23:31,243 - Yo digo, vámonos. 331 00:23:34,788 --> 00:23:36,164 - [Valarie] Nunca terminará. 332 00:23:36,164 --> 00:23:37,666 Sé que no lo será. 333 00:23:37,666 --> 00:23:39,459 Seguiremos caminando para siempre. 334 00:23:40,419 --> 00:23:41,920 - [David] Oh, vamos, Valarie. 335 00:23:41,920 --> 00:23:43,588 Estamos a más de la mitad del camino. 336 00:23:43,588 --> 00:23:44,423 Confía en mí. 337 00:23:48,009 --> 00:23:49,177 - ¿Sabes lo que pasó? a Caperucita Roja 338 00:23:49,177 --> 00:23:50,178 en el bosque, ¿no? 339 00:23:50,178 --> 00:23:51,012 - [Mujer] No, ¿qué? 340 00:23:51,012 --> 00:23:52,222 - Wolf le pellizcó el culo. 341 00:23:52,222 --> 00:23:54,516 - [Mujer] Bastardo. 342 00:23:54,516 --> 00:23:55,725 - Cuida tu trasero, cariño. 343 00:23:55,725 --> 00:23:56,560 - [Mujer] Y tú eres otra. 344 00:23:56,560 --> 00:23:58,520 - [Enojado] Oye Dan, ¿no? Trata de tomar fuerza con mi bebé. 345 00:23:58,520 --> 00:24:02,107 (charla grupal) 346 00:24:02,107 --> 00:24:04,860 - [Mujer] No soy el bebé de nadie. 347 00:24:14,661 --> 00:24:15,787 - [Rod] Hola loco, 348 00:24:15,787 --> 00:24:17,539 ¿Crees que encontraremos? ¿Un astillero por aquí? 349 00:24:17,539 --> 00:24:18,748 - [Mad] piérdete. 350 00:24:18,748 --> 00:24:21,293 - [Rod] No sé dónde están. 351 00:24:21,293 --> 00:24:25,213 (música de sintetizador lenta y llena de suspenso) 352 00:24:31,720 --> 00:24:32,554 - [Mujer] Ah. 353 00:24:32,554 --> 00:24:33,555 - [Loco] Cuidado. 354 00:24:33,555 --> 00:24:37,559 - [Mujer] No tengo la zapatos adecuados, eso es seguro. 355 00:24:37,559 --> 00:24:40,479 (charla grupal) 356 00:25:28,735 --> 00:25:31,655 (charla grupal) 357 00:25:33,448 --> 00:25:35,283 - [Louise] Tommy. 358 00:25:35,283 --> 00:25:36,117 -Tommy. 359 00:25:37,118 --> 00:25:37,953 Tommy. 360 00:25:45,502 --> 00:25:46,753 - [Ambos] Tommy. 361 00:25:48,046 --> 00:25:48,880 -Tommy. 362 00:26:13,071 --> 00:26:15,323 (gruñidos) 363 00:26:25,083 --> 00:26:26,960 - Oye, ¿dónde diablos estás? 364 00:26:26,960 --> 00:26:27,794 -Tommy. 365 00:26:33,842 --> 00:26:34,676 -Tommy. 366 00:26:37,137 --> 00:26:37,971 -Tommy. 367 00:26:40,682 --> 00:26:42,017 -Tommy. 368 00:26:42,017 --> 00:26:43,768 - Estoy por aquí. 369 00:26:43,768 --> 00:26:44,603 Vamos. 370 00:26:47,856 --> 00:26:50,191 (gritando) 371 00:26:56,031 --> 00:26:56,865 -Tommy. 372 00:26:56,865 --> 00:26:57,699 Ese era él. 373 00:26:57,699 --> 00:26:59,326 Ese era él gritando. 374 00:26:59,326 --> 00:27:02,370 (Tommy gime) 375 00:27:02,370 --> 00:27:03,204 Dios mío. 376 00:27:08,293 --> 00:27:09,377 Tommy, ¿qué pasó? 377 00:27:10,378 --> 00:27:11,212 - Está cubierto de sangre. 378 00:27:11,212 --> 00:27:12,005 Jesús, ¿quién te hizo eso? 379 00:27:12,005 --> 00:27:13,214 - Loco vestido de negro. 380 00:27:13,214 --> 00:27:15,425 Creo que tenía lepra. 381 00:27:15,425 --> 00:27:16,343 - Esa es una herida fea. 382 00:27:16,343 --> 00:27:17,344 Tenemos que hacer algo. 383 00:27:17,344 --> 00:27:19,095 - Unos bastardos se acercaron sigilosamente detrás de mí y me mordieron. 384 00:27:19,095 --> 00:27:20,263 - Tendremos que tratarlo. 385 00:27:20,263 --> 00:27:21,056 - ¿Con qué? 386 00:27:21,056 --> 00:27:22,349 - Maldito hijo de puta. 387 00:27:22,349 --> 00:27:24,476 Sal y muéstrate. 388 00:27:24,476 --> 00:27:26,770 (disparo de arma) 389 00:27:26,770 --> 00:27:28,730 - Será mejor que regreses al barco. 390 00:27:28,730 --> 00:27:30,190 Vamos, vámonos. 391 00:27:36,154 --> 00:27:36,988 - Aquí. 392 00:27:52,754 --> 00:27:54,381 - Dame tu mano. 393 00:28:06,601 --> 00:28:07,727 Éste debe ser el lugar. 394 00:28:08,603 --> 00:28:09,854 - Larga caminata. 395 00:28:09,854 --> 00:28:11,147 - Sí, pero vale la pena. 396 00:28:12,941 --> 00:28:13,942 - ¿Qué es ese ruido? 397 00:28:15,318 --> 00:28:16,569 - Viene de allí, 398 00:28:16,569 --> 00:28:17,487 desde esa apertura. 399 00:28:20,365 --> 00:28:23,618 (gemiendo y gruñendo) 400 00:28:28,957 --> 00:28:30,959 - Suena a llanto. 401 00:28:32,210 --> 00:28:33,503 - Sí. 402 00:28:33,503 --> 00:28:35,046 El diario. 403 00:28:35,046 --> 00:28:36,172 El libro de la comunidad. 404 00:28:37,006 --> 00:28:38,550 Mencionó que 405 00:28:38,550 --> 00:28:40,677 las almas malditas que mataron todos en la isla 406 00:28:40,677 --> 00:28:42,303 destruyó el asentamiento. 407 00:28:42,303 --> 00:28:43,513 - No quiero seguir. 408 00:28:44,514 --> 00:28:46,307 - No seas estúpido. 409 00:28:46,307 --> 00:28:47,642 Ya has llegado hasta aquí. 410 00:28:47,642 --> 00:28:49,269 En mi opinión, 411 00:28:49,269 --> 00:28:50,145 deberías recorrer todo el camino 412 00:28:50,145 --> 00:28:51,479 y descubrir la verdad sobre lo que realmente pasó 413 00:28:51,479 --> 00:28:53,940 a todos esos investigadores. 414 00:28:53,940 --> 00:28:55,275 - Eso está muy bien, Chuck. 415 00:28:55,275 --> 00:28:59,070 pero francamente no quiero morir en esta isla. 416 00:29:01,656 --> 00:29:04,659 - Vamos. 417 00:29:29,309 --> 00:29:32,729 (música lenta y llena de suspenso) 418 00:29:45,742 --> 00:29:47,076 - Hay algunas antorchas aquí, David. 419 00:29:47,076 --> 00:29:48,369 ¿Los usamos? 420 00:29:48,369 --> 00:29:49,162 - Seguro. 421 00:29:55,460 --> 00:29:57,337 - ¿Dónde está tu encendedor? 422 00:29:57,337 --> 00:29:58,671 - Sólo un segundo. 423 00:30:05,970 --> 00:30:07,055 Está bien. 424 00:30:07,055 --> 00:30:10,475 (música lenta y llena de suspenso) 425 00:30:25,156 --> 00:30:26,574 Olor repugnante. 426 00:31:09,701 --> 00:31:11,619 - Mira, estas tumbas están vacías. 427 00:31:11,619 --> 00:31:14,247 - [Rod] No pagaron el alquiler. 428 00:31:14,247 --> 00:31:15,665 Fueron desalojados. 429 00:32:06,090 --> 00:32:07,842 - Hola Dan, pon a Tommy en esa cama. 430 00:32:07,842 --> 00:32:09,385 mientras revisamos las otras habitaciones. 431 00:32:10,553 --> 00:32:11,971 - Vamos, hombre. 432 00:32:11,971 --> 00:32:13,264 Fácil lo hace. 433 00:32:13,264 --> 00:32:14,682 Ahí tienes. 434 00:32:14,682 --> 00:32:16,935 (gruñidos) 435 00:32:22,857 --> 00:32:26,778 (gemidos y gruñidos distantes) 436 00:32:31,741 --> 00:32:35,203 (música de sintetizador de suspenso) 437 00:33:34,429 --> 00:33:37,682 (música de sintetizador dramática) 438 00:33:38,891 --> 00:33:39,892 - Mierda. 439 00:33:46,232 --> 00:33:48,067 ¿Qué es todo esto? 440 00:33:51,070 --> 00:33:52,321 - El círculo de Satanás. 441 00:33:55,450 --> 00:33:56,534 Es la puerta del infierno. 442 00:33:58,369 --> 00:33:59,203 Un ritual vudú. 443 00:34:00,705 --> 00:34:02,540 Impide que los muertos resuciten. 444 00:34:02,540 --> 00:34:05,043 Tienes que hacerlo 445 00:34:05,043 --> 00:34:06,377 tienes que 446 00:34:06,377 --> 00:34:08,713 pon el amuleto en el centro 447 00:34:09,630 --> 00:34:10,465 así. 448 00:34:18,514 --> 00:34:19,682 - Mierda. 449 00:34:19,682 --> 00:34:21,100 Eso es todo. 450 00:34:21,100 --> 00:34:23,269 (soplar) 451 00:35:00,515 --> 00:35:01,766 - No te preocupes, Tommy. 452 00:35:01,766 --> 00:35:04,560 Encontraremos alguna medicina. 453 00:35:04,560 --> 00:35:05,812 Estarás bien. 454 00:35:10,525 --> 00:35:12,777 (gemidos) 455 00:35:40,805 --> 00:35:43,141 (silbando) 456 00:36:15,715 --> 00:36:16,549 - [Loco] Qué curioso, no hay fiebre. 457 00:36:16,549 --> 00:36:17,466 Está frío como el hielo. 458 00:36:22,180 --> 00:36:25,183 - Chicos, miren lo que encontré. 459 00:36:25,183 --> 00:36:26,058 Dos M16. 460 00:36:26,058 --> 00:36:26,976 - Déjame uno. 461 00:36:29,187 --> 00:36:30,021 Hola, cariño. 462 00:36:32,064 --> 00:36:33,858 Bienvenido a casa con tu gran papá. 463 00:36:33,858 --> 00:36:35,484 (riendo) 464 00:36:35,484 --> 00:36:36,944 Sí. 465 00:36:36,944 --> 00:36:38,070 Hola, Tommy, 466 00:36:38,070 --> 00:36:39,113 mira esto. 467 00:36:39,113 --> 00:36:40,698 Tenemos M16 otra vez 468 00:36:40,698 --> 00:36:41,574 como en los viejos tiempos. 469 00:36:41,574 --> 00:36:43,659 Ahora podemos luchar contra cualquier cosa. 470 00:36:43,659 --> 00:36:44,660 - No puede oírte. 471 00:36:46,037 --> 00:36:47,538 Creo que está casi en coma. 472 00:36:50,416 --> 00:36:52,084 - Me he estado preguntando, 473 00:36:52,084 --> 00:36:54,003 ¿Por qué todas estas armas en el hospital? 474 00:36:56,339 --> 00:36:58,466 - Supongo que querían para defenderse. 475 00:36:59,425 --> 00:37:00,760 Evidentemente fracasaron. 476 00:37:02,887 --> 00:37:03,721 Pronto será de noche. 477 00:37:03,721 --> 00:37:05,264 Tendremos que montar guardia. 478 00:37:06,849 --> 00:37:08,601 - Quiero el primer reloj. 479 00:37:08,601 --> 00:37:09,727 Cualquiera intenta acercarse a nosotros, 480 00:37:09,727 --> 00:37:11,270 Tendrán que lidiar con el bebé y conmigo. 481 00:37:14,065 --> 00:37:14,899 Vamos, cariño. 482 00:37:16,067 --> 00:37:19,278 (música de sintetizador dramática) 483 00:37:33,709 --> 00:37:35,169 - [David] Esto es increíble. 484 00:37:36,420 --> 00:37:37,630 - [Chuck] ¿Qué tipo de lugar es? 485 00:37:37,630 --> 00:37:39,507 - [Valarie] Es como una especie de templo. 486 00:37:41,884 --> 00:37:43,219 - [Chuck] Si la isla está deshabitada, 487 00:37:43,219 --> 00:37:45,054 ¿Quién encendió todas estas velas? 488 00:37:45,054 --> 00:37:47,640 - [Valarie] ¿Por qué están? ¿Dispuestos en un círculo así? 489 00:38:13,082 --> 00:38:15,126 (soplar) 490 00:38:15,126 --> 00:38:17,211 - "El Libro de los Muertos". 491 00:38:18,796 --> 00:38:20,089 - No, no debes abrirlo. 492 00:38:21,007 --> 00:38:21,841 - ¿Por qué no? 493 00:38:22,967 --> 00:38:24,677 - Porque podría ser peligroso. 494 00:38:24,677 --> 00:38:25,678 - No seas tonto. 495 00:38:26,804 --> 00:38:28,973 - ¿Qué les pasa a ustedes dos? 496 00:38:28,973 --> 00:38:31,225 El diario decía que comenzó en una gruta. 497 00:38:31,225 --> 00:38:33,060 con magia vudú. 498 00:38:33,060 --> 00:38:35,021 - Estás siendo infantil, Valarie. 499 00:38:35,021 --> 00:38:36,772 Apuesto que esto fue escrito por un fanático. 500 00:38:36,772 --> 00:38:38,566 que pertenecía a alguna secta religiosa. 501 00:38:40,109 --> 00:38:41,694 - Oye, ¿cómo puedes hablar así? 502 00:38:41,694 --> 00:38:43,321 ¿No has visto lo suficiente? 503 00:38:43,321 --> 00:38:44,488 -Vamos, Chuck. 504 00:38:44,488 --> 00:38:46,615 ¿Por qué no intentas leer algo de eso? 505 00:38:46,615 --> 00:38:47,450 - No lo hagas. 506 00:38:48,326 --> 00:38:49,952 Podría liberar las fuerzas del mal. 507 00:38:52,163 --> 00:38:53,581 - Si lees esto 508 00:38:53,581 --> 00:38:55,416 resolverá el misterio de lo que pasó 509 00:38:55,416 --> 00:38:56,375 hace todos esos años, 510 00:38:56,375 --> 00:38:57,209 entonces lo haré. 511 00:38:57,209 --> 00:38:58,669 Esa es la única razón por la que vinimos aquí. 512 00:38:58,669 --> 00:38:59,920 - Vamos entonces, 513 00:38:59,920 --> 00:39:00,755 ¿Por qué estás esperando? 514 00:39:00,755 --> 00:39:02,131 Adelante, lee algo. 515 00:39:07,511 --> 00:39:09,388 - Abro la tercera puerta del infierno. 516 00:39:10,264 --> 00:39:12,224 Cierro la tercera puerta del infierno 517 00:39:12,224 --> 00:39:14,643 y los muertos vengaron mi ira. 518 00:39:14,643 --> 00:39:17,605 Resucité a los muertos con mis ritos 519 00:39:17,605 --> 00:39:19,940 y esparcieron sus almas. 520 00:39:19,940 --> 00:39:22,568 Estas almas malditas siempre lo harán 521 00:39:22,568 --> 00:39:25,029 vaga entre el infierno y la tierra 522 00:39:25,029 --> 00:39:27,323 como ángeles del páramo. 523 00:39:28,157 --> 00:39:29,742 Y los muertos, para calmar su hambre. 524 00:39:29,742 --> 00:39:31,911 se liberarán de los vivos. 525 00:39:31,911 --> 00:39:34,622 Si quieres abrir la puerta al infierno hoy, 526 00:39:35,998 --> 00:39:39,251 estas cuatro palabras debes decir. 527 00:39:43,381 --> 00:39:46,175 - Bueno, ¿por qué estás? parando en la mejor parte? 528 00:39:48,052 --> 00:39:49,845 - No, no quiero leer más. 529 00:39:49,845 --> 00:39:51,389 Por favor. 530 00:39:51,389 --> 00:39:52,473 No tengo ganas. 531 00:39:53,474 --> 00:39:55,518 - ¿Ves lo que le has hecho? 532 00:39:56,394 --> 00:39:57,937 Tenía miedo de que eso sucediera. 533 00:40:04,068 --> 00:40:05,236 (hablando idioma extranjero) 534 00:40:05,236 --> 00:40:06,070 Zombi. 535 00:40:10,741 --> 00:40:12,243 (hablando idioma extranjero) 536 00:40:12,243 --> 00:40:13,077 Zombi. 537 00:40:18,040 --> 00:40:19,625 Verás, ¿realmente crees en los zombies? 538 00:40:19,625 --> 00:40:21,210 en estos tiempos? 539 00:40:21,210 --> 00:40:22,795 No pasó nada. 540 00:40:22,795 --> 00:40:24,171 Cuidado con el hombre lobo. 541 00:40:25,089 --> 00:40:27,341 (retumbar) 542 00:40:29,593 --> 00:40:31,345 ¿Ahora qué está pasando? 543 00:40:34,890 --> 00:40:38,602 (música de sintetizador de suspenso) 544 00:40:38,602 --> 00:40:41,856 (llorando y gimiendo) 545 00:40:41,856 --> 00:40:44,108 (gruñidos) 546 00:40:49,697 --> 00:40:52,032 (gritando) 547 00:40:53,826 --> 00:40:56,078 (gemidos) 548 00:40:59,748 --> 00:41:01,917 (gritando) 549 00:41:03,252 --> 00:41:05,546 (gritando) 550 00:41:17,391 --> 00:41:19,143 ¡Quédate atrás, quédate atrás! 551 00:41:20,394 --> 00:41:21,228 ¡No, no! 552 00:41:27,067 --> 00:41:29,320 (gruñidos) 553 00:41:34,867 --> 00:41:36,535 (crujido de cuello) 554 00:41:36,535 --> 00:41:39,997 (zombis gimiendo) 555 00:41:39,997 --> 00:41:42,666 (crujido de cuello) 556 00:41:44,710 --> 00:41:47,546 (zombis gimiendo) 557 00:41:54,345 --> 00:41:56,514 (jadeando) 558 00:41:59,808 --> 00:42:01,936 (gritando) 559 00:42:02,811 --> 00:42:05,064 (gemidos) 560 00:42:08,442 --> 00:42:11,612 (golpe de roca) 561 00:42:11,612 --> 00:42:12,446 -Valaria. 562 00:42:15,241 --> 00:42:16,742 David. 563 00:42:16,742 --> 00:42:19,078 (gritando) 564 00:42:20,412 --> 00:42:21,247 David. 565 00:42:22,456 --> 00:42:25,626 (llorando y gimiendo) 566 00:42:26,710 --> 00:42:29,046 (gritando) 567 00:42:34,093 --> 00:42:36,428 (gritando) 568 00:42:38,180 --> 00:42:42,101 (música de sintetizador lenta y llena de suspenso) 569 00:42:57,575 --> 00:42:59,910 (gritando) 570 00:43:13,173 --> 00:43:15,426 (gemidos) 571 00:43:55,049 --> 00:43:57,217 (jadeando) 572 00:43:58,510 --> 00:44:00,054 - Eso fue una tontería. 573 00:44:00,054 --> 00:44:01,347 Podría dispararte. 574 00:44:02,765 --> 00:44:03,599 - Lo lamento. 575 00:44:04,600 --> 00:44:05,434 es solo que 576 00:44:06,310 --> 00:44:07,269 no pude conciliar el sueño 577 00:44:07,269 --> 00:44:09,563 Así que pensé que podría hacerte compañía. 578 00:44:09,563 --> 00:44:12,024 (música suave de sintetizador) 579 00:44:12,024 --> 00:44:13,776 - Está bien, lo entiendo. 580 00:44:14,693 --> 00:44:16,528 no es fácil dormir 581 00:44:17,905 --> 00:44:19,615 en una noche calurosa como esta, 582 00:44:19,615 --> 00:44:20,658 y esta niebla. 583 00:44:20,658 --> 00:44:22,910 - ¿No tienes miedo? 584 00:44:22,910 --> 00:44:25,287 - Claro, es natural. sentir miedo. 585 00:44:25,287 --> 00:44:27,915 Es el miedo lo que te salva la vida cuando estás peleando, 586 00:44:27,915 --> 00:44:30,834 esperando que Charlie caiga de los árboles por la noche. 587 00:44:30,834 --> 00:44:32,544 Esos son los tiempos que realmente cuentan. 588 00:44:32,544 --> 00:44:34,755 por algo en la vida de un hombre. 589 00:44:34,755 --> 00:44:38,175 Cuando descubres si tienes pelotas o no. 590 00:44:38,175 --> 00:44:39,009 - ¿Y tú? 591 00:44:39,968 --> 00:44:42,179 - Sí, descubrí una cosa. 592 00:44:43,972 --> 00:44:45,516 Cuando un hombre tiene miedo de morir, 593 00:44:45,516 --> 00:44:48,268 no hay nada que quiera más que una mujer a su lado. 594 00:44:49,853 --> 00:44:50,729 Y te quiero. 595 00:44:54,233 --> 00:44:55,943 - No, ahora no, por favor. 596 00:44:59,571 --> 00:45:01,073 Lo lamento. 597 00:45:01,073 --> 00:45:02,491 - Sí. 598 00:45:02,491 --> 00:45:03,784 Bueno. 599 00:45:03,784 --> 00:45:06,036 (gruñendo) 600 00:45:06,912 --> 00:45:10,416 (música de sintetizador de suspenso) 601 00:45:12,334 --> 00:45:13,961 Eres un bastardo baboso. 602 00:45:13,961 --> 00:45:15,129 Te mataré. 603 00:45:16,422 --> 00:45:17,256 - ¿Qué diablos está pasando? 604 00:45:17,256 --> 00:45:18,215 - Te volaré los sesos. 605 00:45:24,012 --> 00:45:25,013 - Dispárale al hijo de puta. 606 00:45:25,013 --> 00:45:26,140 (disparos de armas) 607 00:45:26,140 --> 00:45:28,392 (gruñendo) 608 00:45:45,993 --> 00:45:47,035 - [Rod] Quítamelos de encima. 609 00:45:47,035 --> 00:45:48,495 - [Dan] Échame una mano. 610 00:45:49,419 --> 00:45:51,764 [Loco] Dan, vamos, iremos a arreglar al bastardo. 611 00:46:05,262 --> 00:46:06,180 - Fuera del camino. 612 00:46:08,432 --> 00:46:10,058 Sólo puedes detenerlos volándole la cabeza. 613 00:46:10,058 --> 00:46:12,478 (disparo de arma) 614 00:46:14,229 --> 00:46:15,564 Tenemos que movernos. 615 00:46:15,564 --> 00:46:16,565 ellos estan viniendo 616 00:46:16,565 --> 00:46:17,399 por cientos. 617 00:46:18,358 --> 00:46:19,735 Se están acercando mucho. 618 00:46:33,332 --> 00:46:35,959 - Tengo que detenerlos. 619 00:46:35,959 --> 00:46:37,586 Tengo que detenerlos. 620 00:46:43,759 --> 00:46:45,177 - [Loco] Dan, ve a buscar la otra arma. 621 00:46:45,177 --> 00:46:46,720 y tráenos algo de munición extra. 622 00:46:46,720 --> 00:46:47,721 ¡Apurarse! 623 00:46:47,721 --> 00:46:48,555 - Bueno. 624 00:46:52,768 --> 00:46:54,186 Escucha, Louise, pase lo que pase, 625 00:46:54,186 --> 00:46:55,020 no te muevas de aquí. 626 00:46:55,020 --> 00:46:55,854 - Bueno. 627 00:46:55,854 --> 00:46:57,147 quiero que me lo prometas que no te moverás 628 00:46:57,147 --> 00:46:59,358 ...por cualquier motivo. - Prometo. 629 00:47:05,948 --> 00:47:08,033 - Muy bien, recuerda que apuntas alto. 630 00:47:18,544 --> 00:47:19,878 - Espera a que se acerquen. 631 00:47:24,424 --> 00:47:26,260 No desperdicies munición. 632 00:47:27,427 --> 00:47:28,303 Ahora. 633 00:47:28,303 --> 00:47:30,806 (disparos de armas) 634 00:47:53,620 --> 00:47:56,123 (disparos de armas) 635 00:48:08,093 --> 00:48:11,763 (música atmosférica espeluznante) 636 00:48:11,763 --> 00:48:14,099 (gritando) 637 00:48:36,079 --> 00:48:36,914 Oh, Dios. 638 00:48:37,748 --> 00:48:40,125 Deja de ver este dolor. 639 00:48:40,125 --> 00:48:41,877 Detén a los muertos vivientes. 640 00:48:43,253 --> 00:48:45,589 (estridente) 641 00:49:10,614 --> 00:49:13,700 (llorando y gimiendo) 642 00:49:16,870 --> 00:49:19,122 (gruñendo) 643 00:49:34,137 --> 00:49:36,390 (gruñendo) 644 00:49:54,700 --> 00:49:57,661 (gruñendo) 645 00:49:57,661 --> 00:49:59,997 (gritando) 646 00:50:02,749 --> 00:50:03,583 - Alto el fuego. 647 00:50:04,543 --> 00:50:05,377 Se han detenido. 648 00:50:05,377 --> 00:50:06,294 No se están moviendo. 649 00:50:06,294 --> 00:50:08,338 (Jenny gritando) 650 00:50:08,338 --> 00:50:09,172 -Jenny. 651 00:50:09,172 --> 00:50:10,007 - Yo iré. 652 00:50:26,398 --> 00:50:27,524 - Se están moviendo de nuevo. 653 00:50:27,524 --> 00:50:29,568 - Vi algunas latas de gasolina allí. 654 00:50:29,568 --> 00:50:32,847 ¿Por qué no arreglamos un poco? ¿Hoguera para estos bastardos? 655 00:50:34,740 --> 00:50:35,532 - Está bien. 656 00:50:39,119 --> 00:50:42,247 (llorando y gruñendo) 657 00:50:47,502 --> 00:50:49,921 (disparo de arma) 658 00:50:52,424 --> 00:50:53,550 - ¿Dónde se fue Tommy? 659 00:50:53,550 --> 00:50:54,468 - No, él es uno. 660 00:50:54,468 --> 00:50:55,510 - ¿Es uno qué? 661 00:50:55,510 --> 00:50:56,678 - Un zombi. 662 00:50:58,013 --> 00:50:58,847 - ¿Tommy? 663 00:51:02,350 --> 00:51:05,854 (música de sintetizador de suspenso) 664 00:51:17,491 --> 00:51:18,325 - Esto debería ser suficiente. 665 00:51:18,325 --> 00:51:19,451 - Seguir. 666 00:51:19,451 --> 00:51:21,203 - Cabrones. - Enciéndelo. 667 00:51:24,206 --> 00:51:26,041 Mata a los hijos de puta. 668 00:51:30,462 --> 00:51:32,964 (todos gimiendo) 669 00:51:39,387 --> 00:51:40,263 Vamos, vámonos. 670 00:52:10,794 --> 00:52:11,753 - Mi amuleto. 671 00:52:24,558 --> 00:52:25,559 - ¿Qué diablos estás haciendo? 672 00:52:25,559 --> 00:52:27,310 - Debemos mantenerlos encendidos. 673 00:52:30,272 --> 00:52:31,189 (gritando) 674 00:52:31,189 --> 00:52:33,608 (disparo de arma) 675 00:52:35,944 --> 00:52:38,280 (gritando) 676 00:52:42,784 --> 00:52:47,372 (gruñendo) (gritando) 677 00:52:49,040 --> 00:52:50,625 - Jenny, enojada, 678 00:52:50,625 --> 00:52:52,210 ¿Dónde están Louise y Tommy? 679 00:52:52,210 --> 00:52:53,545 - Se ha convertido en uno de esos monstruos. 680 00:52:53,545 --> 00:52:54,379 Estar atento. 681 00:52:54,379 --> 00:52:55,839 (gruñendo) 682 00:52:55,839 --> 00:52:58,758 - [Dan] Tommy, ¿qué te ha pasado? 683 00:52:58,758 --> 00:53:00,218 - Ya no es humano. 684 00:53:00,218 --> 00:53:01,344 Él es uno de ellos. 685 00:53:01,344 --> 00:53:03,180 Igual que los demás. 686 00:53:03,180 --> 00:53:04,806 - Bien, apunta a la cabeza. 687 00:53:04,806 --> 00:53:05,807 - No. 688 00:53:05,807 --> 00:53:06,641 Que te jodan. 689 00:53:06,641 --> 00:53:07,559 No voy a dispararle a Tommy. 690 00:53:07,559 --> 00:53:08,435 Él es uno de nosotros. 691 00:53:12,272 --> 00:53:13,815 - Tiene mucho dolor. 692 00:53:13,815 --> 00:53:14,816 Sí. 693 00:53:14,816 --> 00:53:16,776 Ya no puede vivir. 694 00:53:16,776 --> 00:53:19,196 (disparo de arma) 695 00:53:21,698 --> 00:53:25,202 (música atmosférica espeluznante) 696 00:53:30,248 --> 00:53:31,082 - Creo que es un ejemplo. 697 00:53:31,082 --> 00:53:32,542 de lo que nos va a pasar a todos 698 00:53:32,542 --> 00:53:34,294 cuando nos muerden. 699 00:53:34,294 --> 00:53:36,755 Entonces primero conseguiré muchos de ellos. 700 00:53:36,755 --> 00:53:38,924 (gritando) 701 00:53:40,592 --> 00:53:42,928 - [Loco] Rod, detente. 702 00:53:42,928 --> 00:53:45,096 - Vengan a buscarlo, bastardos apestosos. 703 00:53:45,096 --> 00:53:46,181 te mataré, 704 00:53:47,682 --> 00:53:49,184 Los mataré a todos. 705 00:53:56,274 --> 00:53:58,693 (disparo de arma) 706 00:54:30,892 --> 00:54:33,561 Louise, no deberías quedarte aquí. 707 00:54:33,561 --> 00:54:34,562 Es peligroso. 708 00:54:36,314 --> 00:54:37,524 - Pensé que eras va a cuidar de mí. 709 00:54:37,524 --> 00:54:39,067 ¿Por qué me dejaste solo? 710 00:54:43,113 --> 00:54:46,116 (respirando pesadamente) 711 00:54:55,333 --> 00:54:57,502 (gritando) 712 00:55:01,673 --> 00:55:03,341 - ¡Vara! 713 00:55:03,341 --> 00:55:04,175 - No. 714 00:55:05,218 --> 00:55:07,929 No hay nada que podamos hacer por él ahora. 715 00:55:07,929 --> 00:55:09,556 (música de sintetizador lenta y llena de suspenso) 716 00:55:09,556 --> 00:55:14,477 (crujiendo) (gemidos) 717 00:55:14,477 --> 00:55:16,396 - Oh Dios, tienes razón. 718 00:55:17,564 --> 00:55:18,398 - Jesús. 719 00:55:24,863 --> 00:55:27,115 (gruñidos) 720 00:55:30,994 --> 00:55:33,413 (disparo de arma) 721 00:55:38,918 --> 00:55:41,838 (disparo de arma) 722 00:55:41,838 --> 00:55:43,631 - [Dan] Fuera del camino. 723 00:55:43,631 --> 00:55:46,051 (disparo de arma) 724 00:55:49,637 --> 00:55:53,558 (música de sintetizador lenta y llena de suspenso) 725 00:56:35,767 --> 00:56:38,019 (gruñidos) 726 00:56:48,363 --> 00:56:50,615 (gruñidos) 727 00:57:09,634 --> 00:57:11,198 Vine aquí con dos amigos... 728 00:57:14,264 --> 00:57:16,850 Buscando esta colonia de científicos. 729 00:57:16,850 --> 00:57:19,477 que vivió aquí y desapareció hace unos 20 años. 730 00:57:22,147 --> 00:57:25,942 Realizaron experimentos con un suero de droga, 731 00:57:25,942 --> 00:57:28,278 se supone que debe prevenir degeneración de células humanas 732 00:57:28,278 --> 00:57:30,363 y curar toda clase de enfermedades, 733 00:57:30,363 --> 00:57:31,197 incluso cáncer. 734 00:57:34,784 --> 00:57:35,733 - Pastel en el cielo. 735 00:57:38,705 --> 00:57:41,291 - ¿Y qué pasó con el ¿Dos amigos con los que estuviste? 736 00:57:41,466 --> 00:57:44,085 Nos topamos con esta extraña gruta. 737 00:57:44,085 --> 00:57:46,546 con luces y velas 738 00:57:46,546 --> 00:57:48,756 y un libro viejo que hablaba sobre abrir las puertas del infierno 739 00:57:48,756 --> 00:57:50,383 y zombies devorando a los vivos. 740 00:57:50,383 --> 00:57:51,551 Fue esta fórmula mágica, 741 00:57:51,551 --> 00:57:53,178 Cuatro palabras para convocar fantasmas. 742 00:57:53,178 --> 00:57:56,200 Pero me asustó demasiado entonces David decidió leerlo él mismo. 743 00:57:57,399 --> 00:58:00,547 Tan pronto como terminó de leer, Estos monstruos aparecieron y nos atacaron. 744 00:58:01,060 --> 00:58:02,812 Mis amigos estaban hechos pedazos. 745 00:58:06,232 --> 00:58:07,942 Incluso si son monstruos, 746 00:58:08,943 --> 00:58:10,320 Los detendremos en cualquier caso. 747 00:58:11,446 --> 00:58:13,063 Sólo apuntaremos a las cabezas. 748 00:58:19,309 --> 00:58:20,497 Sé lo que quieren. 749 00:58:22,373 --> 00:58:23,416 Lo que quieren soy a mí. 750 00:58:31,132 --> 00:58:32,610 Míralos. 751 00:58:32,759 --> 00:58:35,094 Como buitres esperando a su presa. 752 00:58:35,094 --> 00:58:37,972 ¿Por qué crees que eres ¿El único que quieren? 753 00:58:37,972 --> 00:58:41,309 Lo sé porque he estado en esto isla antes hace 20 años. 754 00:58:42,227 --> 00:58:45,355 Y tus padres deben haber participado en esos experimentos. 755 00:58:45,355 --> 00:58:47,190 ¿Pero por qué no dijiste algo entonces? 756 00:58:47,190 --> 00:58:49,776 cuando se lo contaba a todo el mundo? 757 00:58:49,776 --> 00:58:50,734 Lo había olvidado. 758 00:58:51,569 --> 00:58:53,780 Estoy empezando a recordarlo ahora. 759 00:58:53,780 --> 00:58:55,448 - Cuéntanos qué recuerdas. 760 00:58:55,448 --> 00:58:56,407 - Sí, tiene razón. 761 00:58:56,407 --> 00:58:58,284 Podría ayudarnos a salir de aquí. 762 00:58:59,661 --> 00:59:00,954 Vamos, cuéntanos la historia. 763 00:59:00,954 --> 00:59:02,789 (música suave de sintetizador) 764 00:59:02,789 --> 00:59:04,374 - Mi padre era un científico, 765 00:59:05,375 --> 00:59:07,043 un químico de fama mundial. 766 00:59:08,294 --> 00:59:09,921 Fue él quien creó la comunidad. 767 00:59:09,921 --> 00:59:12,715 para investigar aquí en la isla. 768 00:59:12,715 --> 00:59:15,635 Pensó que estaba trabajando por el bien de la humanidad, 769 00:59:15,635 --> 00:59:18,137 buscando una panacea eso evitaría la muerte. 770 00:59:20,014 --> 00:59:21,849 Al utilizar medicinas naturales, 771 00:59:21,849 --> 00:59:24,477 que había sido utilizado por brujos vudú 772 00:59:24,477 --> 00:59:26,396 en sus rituales mágicos. 773 00:59:26,396 --> 00:59:27,438 Él y sus colegas 774 00:59:28,439 --> 00:59:30,108 desarrolló una vacuna 775 00:59:32,318 --> 00:59:33,361 y lo probé en una niña 776 00:59:33,361 --> 00:59:34,988 que padecía leucemia. 777 00:59:35,822 --> 00:59:37,615 Desafortunadamente ella murió 778 00:59:37,615 --> 00:59:39,867 y su padre, que era un santo vudú 779 00:59:39,867 --> 00:59:42,078 culpó a la comunidad y le puso maldición. 780 00:59:42,954 --> 00:59:45,164 Sobre mis dos padres, 781 00:59:45,164 --> 00:59:45,999 sus colegas, 782 00:59:45,999 --> 00:59:47,584 y todos en la isla, 783 00:59:48,668 --> 00:59:50,169 una plaga horrible. 784 00:59:52,380 --> 00:59:54,966 Pero mi madre me salvó con esto, 785 00:59:54,966 --> 00:59:55,800 mi encanto. 786 00:59:56,926 --> 00:59:59,512 Dijiste que ese amuleto puede Cierra la puerta al infierno. 787 01:00:00,555 --> 01:00:02,792 No hay otra manera de que podamos escapar ahora 788 01:00:03,349 --> 01:00:06,772 excepto cerrando la puerta al infierno que el santo varón dejó abierto 789 01:00:07,770 --> 01:00:09,337 y de donde salieron. 790 01:00:10,189 --> 01:00:11,190 Esto puede detenerlos. 791 01:00:17,905 --> 01:00:21,409 (música de sintetizador de suspenso) 792 01:00:25,163 --> 01:00:26,039 (gruñidos) 793 01:00:26,039 --> 01:00:27,040 - [Madre] Quiero que te pongas esto. 794 01:00:27,040 --> 01:00:29,375 (gritando) 795 01:00:34,005 --> 01:00:34,839 (gritando) 796 01:00:34,839 --> 01:00:37,008 (jadeando) 797 01:00:37,967 --> 01:00:38,801 (jadeando) 798 01:00:38,801 --> 01:00:39,802 ¿Cuál es el problema? 799 01:00:41,471 --> 01:00:42,513 Fue una pesadilla. 800 01:00:43,389 --> 01:00:44,182 Está bien. 801 01:00:44,182 --> 01:00:45,475 Ahora intenta dormir un poco. 802 01:00:46,234 --> 01:00:47,268 Sí. 803 01:01:03,701 --> 01:01:05,870 (gemidos) 804 01:01:18,800 --> 01:01:21,052 (riendo) 805 01:01:34,774 --> 01:01:38,695 (música de sintetizador lenta y llena de suspenso) 806 01:02:26,409 --> 01:02:27,243 - Loco. 807 01:02:28,670 --> 01:02:30,612 no duele 808 01:02:33,216 --> 01:02:34,250 malo. 809 01:02:35,710 --> 01:02:37,003 vamos, 810 01:02:37,003 --> 01:02:39,672 Quiero que seas como nosotros. 811 01:02:40,673 --> 01:02:42,967 Seré una nueva experiencia para ti. 812 01:02:43,801 --> 01:02:45,036 solo un bocado 813 01:02:45,828 --> 01:02:47,215 es todo lo que se necesita 814 01:02:47,972 --> 01:02:50,927 y te convertirás en uno de los muertos vivientes. 815 01:02:52,008 --> 01:02:53,626 ¿No quieres ser? 816 01:02:54,280 --> 01:02:55,354 como nosotros? 817 01:02:58,024 --> 01:03:00,610 - No estás entendiendo Tus manos sucias sobre mí. 818 01:03:00,610 --> 01:03:02,862 (riendo) 819 01:03:04,614 --> 01:03:09,285 (gemidos) (disparo de arma) 820 01:03:09,285 --> 01:03:11,496 (gruñidos) 821 01:03:17,828 --> 01:03:19,520 [Rod] Aquí voy. 822 01:03:29,013 --> 01:03:31,182 (gritando) 823 01:03:34,845 --> 01:03:35,977 Mad está en problemas. 824 01:03:40,399 --> 01:03:42,902 (arma amartillada) 825 01:03:46,364 --> 01:03:47,907 (Gimidos locos) 826 01:03:47,907 --> 01:03:49,075 ¿Qué pasó? 827 01:03:49,992 --> 01:03:52,328 ¿Quién te hizo esto? 828 01:03:52,328 --> 01:03:54,247 Nosotros te sacaremos de aquí, no te preocupes. 829 01:03:55,706 --> 01:03:56,541 ¿Qué pasó? 830 01:03:59,126 --> 01:03:59,961 - Rod me mordió. 831 01:04:01,963 --> 01:04:03,381 Se ha convertido en uno de ellos. 832 01:04:06,008 --> 01:04:09,804 Dan, no quiero ser uno. de esas cosas de afuera. 833 01:04:09,804 --> 01:04:10,638 - Está bien. 834 01:04:10,638 --> 01:04:11,472 Estarás bien. 835 01:04:11,472 --> 01:04:12,515 - Tienes que dispararme. 836 01:04:13,474 --> 01:04:16,185 Detenme antes de que mate a alguien más. 837 01:04:16,185 --> 01:04:18,020 - Dije que está bien, lo sé. 838 01:04:18,020 --> 01:04:18,855 - Por favor. 839 01:04:19,689 --> 01:04:20,523 Por favor. 840 01:04:21,440 --> 01:04:23,937 Jura que me dispararás antes de que sea demasiado tarde. 841 01:04:24,318 --> 01:04:25,210 Bueno. 842 01:04:26,153 --> 01:04:27,530 Lo juro. 843 01:04:27,530 --> 01:04:28,364 Bueno. 844 01:04:28,364 --> 01:04:29,806 - Sí. - Ahora vámonos. 845 01:06:08,130 --> 01:06:09,260 Está muerto. 846 01:06:22,645 --> 01:06:25,481 (gemidos distantes) 847 01:06:26,357 --> 01:06:28,275 - Hay más por ahí. 848 01:06:28,275 --> 01:06:30,069 (arma amartillada) 849 01:06:30,069 --> 01:06:32,196 (gemidos) 850 01:07:05,271 --> 01:07:06,316 ¿Qué hacemos? 851 01:07:07,365 --> 01:07:08,338 [Chuck] Dispárales. 852 01:07:08,367 --> 01:07:11,736 (gemidos) 853 01:07:17,950 --> 01:07:19,326 - Sólo un minuto. 854 01:07:19,326 --> 01:07:21,829 (arma amartillada) 855 01:07:25,833 --> 01:07:29,086 (música de sintetizador dramática) 856 01:07:36,552 --> 01:07:37,636 (disparo de arma) 857 01:07:37,636 --> 01:07:39,972 (gritando) 858 01:07:42,266 --> 01:07:44,435 (jadeando) 859 01:07:46,228 --> 01:07:47,396 (disparo de arma) 860 01:07:47,396 --> 01:07:49,607 (gemidos) 861 01:07:58,240 --> 01:08:00,409 (gemidos) 862 01:08:15,007 --> 01:08:17,051 Dije que salieras de aquí. 863 01:08:18,719 --> 01:08:20,805 Dile a Jenny que dije que te fueras. 864 01:08:20,805 --> 01:08:21,639 y quiero decir, ahora. 865 01:08:26,651 --> 01:08:28,359 Por el amor de Dios, Jenny, vámonos. 866 01:08:28,379 --> 01:08:30,064 No hay salida. 867 01:08:31,524 --> 01:08:32,650 - Ahí está esa ventana. 868 01:08:48,874 --> 01:08:53,462 (gritando) (disparo de arma) 869 01:09:04,431 --> 01:09:05,599 Vamos, salta. 870 01:09:26,203 --> 01:09:27,705 (gruñendo) 871 01:09:27,705 --> 01:09:32,376 (disparo de arma) (gruñidos) 872 01:09:34,211 --> 01:09:36,630 (disparo de arma) 873 01:09:46,098 --> 01:09:49,602 (música atmosférica espeluznante) 874 01:10:27,097 --> 01:10:29,350 (gruñidos) 875 01:10:33,187 --> 01:10:35,296 tus viejos amigos 876 01:10:35,331 --> 01:10:39,346 Estamos todos aquí para verte, Dan. 877 01:10:43,197 --> 01:10:45,449 (gruñidos) 878 01:11:44,675 --> 01:11:47,511 (zombis gimiendo) 879 01:12:03,193 --> 01:12:05,446 (gruñidos) 880 01:12:41,940 --> 01:12:44,777 (zombis gimiendo) 881 01:12:46,636 --> 01:12:49,577 aquí estamos 882 01:12:50,598 --> 01:12:52,557 juntos de nuevo. 883 01:12:58,707 --> 01:13:00,959 (tos) 884 01:13:11,011 --> 01:13:12,471 Y estaremos juntos... 885 01:13:13,290 --> 01:13:14,264 para siempre. 886 01:13:15,140 --> 01:13:18,143 (granada explotando) 887 01:13:59,810 --> 01:14:01,895 (gruñendo) (gritando) 888 01:14:01,895 --> 01:14:04,314 (disparo de arma) 889 01:14:09,069 --> 01:14:11,405 (gritando) 890 01:14:14,176 --> 01:14:17,453 (golpea con fuerza) 891 01:14:26,078 --> 01:14:27,212 ¡Ayuda! 892 01:14:32,759 --> 01:14:34,011 (disparo de arma) 893 01:14:34,011 --> 01:14:35,335 [Chuck] Rápido, salgamos de aquí. 894 01:14:39,600 --> 01:14:42,019 (disparo de arma) 895 01:14:47,816 --> 01:14:50,486 (corazón latiendo) 896 01:15:13,592 --> 01:15:15,928 (gritando) 897 01:15:18,430 --> 01:15:20,682 (gruñidos) 898 01:16:06,103 --> 01:16:09,022 (golpea con fuerza) 899 01:16:22,953 --> 01:16:25,706 (pájaros cantando) 900 01:16:43,390 --> 01:16:45,559 (gemidos) 901 01:17:04,328 --> 01:17:05,579 Dios mío, mira. 902 01:17:07,623 --> 01:17:09,564 Sí, reconozco este lugar. 903 01:17:10,434 --> 01:17:11,802 La puerta abierta. 904 01:17:12,344 --> 01:17:14,050 Ahí es donde empezó todo 905 01:17:14,213 --> 01:17:15,376 y tiene que terminar. 906 01:17:15,756 --> 01:17:19,259 (música atmosférica espeluznante) 907 01:17:44,701 --> 01:17:48,622 (música de sintetizador lenta y llena de suspenso) 908 01:18:53,920 --> 01:18:55,653 El Libro de los Muertos. 909 01:18:59,151 --> 01:19:01,987 (gemidos distantes) 910 01:19:12,205 --> 01:19:13,790 "Hay tres puertas del cielo, 911 01:19:14,916 --> 01:19:15,917 tres puertas del infierno. 912 01:19:18,462 --> 01:19:20,464 Los del cielo están dentro de nuestras almas. 913 01:19:22,340 --> 01:19:23,453 los del infierno 914 01:19:24,426 --> 01:19:25,343 están en la tierra. 915 01:19:27,387 --> 01:19:29,862 Si estás dispuesto a sacrificar tu alma, 916 01:19:31,349 --> 01:19:32,847 podrás 917 01:19:33,685 --> 01:19:35,312 para cerrar la apertura." 918 01:19:35,312 --> 01:19:37,564 (retumbar) 919 01:19:48,950 --> 01:19:53,955 (música de sintetizador lenta y llena de suspenso) (gruñidos) 920 01:20:13,308 --> 01:20:17,437 (amuleto explotando) (jadeando) 921 01:20:17,437 --> 01:20:19,321 (gritando) 922 01:20:33,203 --> 01:20:35,288 (llorando) 923 01:20:58,353 --> 01:21:00,438 (llorando) 924 01:21:53,831 --> 01:21:54,665 (música rock pulsante) 925 01:21:54,665 --> 01:21:56,215 ♪ Viviendo la noche ♪ 926 01:21:56,578 --> 01:22:01,583 ♪ Vivir para volar tan alto ♪ 927 01:22:02,292 --> 01:22:04,127 ♪ Llenando nuestros bonos ♪ 928 01:22:04,127 --> 01:22:09,132 ♪ Por última vez ♪ 929 01:22:10,175 --> 01:22:11,968 ♪ Tocando la pesadilla ♪ 930 01:22:11,968 --> 01:22:16,973 ♪ Siente tu lluvia otra vez ♪ 931 01:22:18,183 --> 01:22:19,851 ♪ Polvo en tus venas ♪ 932 01:22:19,851 --> 01:22:24,856 ♪ Momificar loco ♪ 933 01:22:26,024 --> 01:22:27,692 ♪ Levantándose hacia el Norte ♪ 934 01:22:27,692 --> 01:22:32,697 ♪ Levantándose por volar tan alto ♪ 935 01:22:33,406 --> 01:22:37,744 ♪ Es una vida nocturna, espera ♪ 936 01:22:37,744 --> 01:22:41,331 ♪ Corriendo duro lo quieras o no ♪ 937 01:22:41,331 --> 01:22:45,335 ♪ Es una vida salvaje, espera ♪ 938 01:22:45,335 --> 01:22:46,878 ♪ No puedes parar ♪ 939 01:22:46,878 --> 01:22:50,548 ♪ Debes continuar ♪ 940 01:22:50,548 --> 01:22:54,177 ♪ Oh, vivir después de la muerte ♪ 941 01:22:54,177 --> 01:22:58,181 ♪ Vivir después de la muerte ♪ 942 01:22:58,181 --> 01:23:01,851 ♪ Estoy viviendo después de la muerte ♪ 943 01:23:01,851 --> 01:23:06,856 ♪ Estoy viviendo después de la muerte ♪ 944 01:23:11,820 --> 01:23:13,279 ♪ Levantándose hacia el Norte ♪ 945 01:23:13,279 --> 01:23:18,284 ♪ Levantándose por volar tan alto ♪ 946 01:23:19,494 --> 01:23:21,079 ♪ Tocando la pesadilla ♪ 947 01:23:21,079 --> 01:23:23,248 ♪ Sentirá nuestra lluvia ♪